《口袋妖怪钻石珍珠》翻译名整理

钻石珍珠版翻译名整理

随着钻石珍珠版的即将发售，越来越多新情报从官方被公开出来
为了避免有人使用自己的翻译会让其它人不懂，造成讨论上的不方便
以下就将钻石珍珠出现的新词汇分门别类整理出来，其中黑字是已确认的译名，蓝字是暂译名

转载请注名

一、神奇宝贝
　

图示	名字		种类		特性
	ナエトル	树苗龟	わかばポケモン	嫩叶神奇宝贝	茂盛
	命名方式	ナエ（苗）＋タートル（turtle）
	ヒコザル	小火猴	こざるポケモン	小猴神奇宝贝	猛火
	命名方式	ヒ（火）＋コ（小）＋ザル
	ポッチャマ	圆企鹅	ペンギンポケモン	企鹅神奇宝贝	激流
	命名方式	ポッチャリ＋オウサマペンギン
	ゴンベ	小卡比兽	おおぐいポケモン	大食客神奇宝贝	肥脂 / 捡拾
	命名方式	正訳
	ルカリオ	路卡利欧	はどうポケモン	波导神奇宝贝	精神力 / 不屈之心
	命名方式	正訳
	マニューラ	玛狃拉	かぎづめポケモン	尖爪神奇宝贝	气压
	命名方式	正訳
	マネネ	魔尼尼	マイムポケモン	模仿神奇宝贝	隔音 / 过滤
	命名方式	正訳
	ウソハチ	爱哭树	ぼんさいポケモン	盆栽神奇宝贝	结实 / 石头
	命名方式	正訳
	タマンタ	小球飞鱼	カイトポケモン	风筝神奇宝贝	轻快 / 储水
	命名方式	タマ（球）＋マンタイン
	ペラップ	音符鹉	おんぷポケモン	音符神奇宝贝	锐利目光 / 蹒跚步伐
	命名方式	ペラット（parrot）＋オンプ（音符）
	ブイゼル	叉尾浮鼬	うみイタチポケモン	海鼬神奇宝贝	轻快
	命名方式	ブイ（V/buoy)＋ウィーゼル（weasel）
	パチリス	电栗鼠	でんきりすポケモン	电气松鼠神奇宝贝	逃跑专家 / 捡拾
	命名方式	パチパチ＋リス（栗鼠）
	チェリム	樱桃花	サクラポケモン	樱花神奇宝贝	花之礼
	命名方式	チェリー・ブロッサム（cherry blossom）
	ドラピオン	毒龙蝎	ばけさそりポケモン	鬼蝎神奇宝贝	甲虫盔甲 / 狙击手
	命名方式	ドラゴン（dragon）＋スコーピオン（scorpion）
	エレキブル	电击魔	らいでんポケモン	雷电神奇宝贝	电气引擎
	命名方式	エレキ（elec）＋ブルブル
	ロズレイド	万花蔷薇	ブーケポケモン	花束神奇宝贝	自然回复 / 毒刺
	命名方式	ローズ（rose）＋カレイド（kaleido）
	ムックル	胖胖翁	むくどりポケモン	白头翁神奇宝贝	锐利目光
	命名方式	ムックリ＋ムクドリ
	ビッパ	鼠獭	まるねずみポケモン	圆鼠神奇宝贝	单纯 / 天然
	命名方式	ビーバー(beaver)
	ピンプク	粉红蛋	ままごとポケモン	家家酒神奇宝贝	自然回复 / 天恩
	命名方式	ピンク(pink)
	コロボーシ	帽蟋蟀	こおろぎポケモン	蟋蟀神奇宝贝	脱皮
	命名方式	コオロギ（蟋蟀）＋ボーシ（帽子）
	コリンク	小闪光	せんこうポケモン	闪光神奇宝贝	斗争心
	命名方式	せんこう（閃光）；コ（小）＋コー（光）＋ブリンク（閃き）
	スボミー	蔷薇苞	つぼみポケモン	花苞神奇宝贝	自然回复 / 毒刺
	命名方式	ツボミ
	ミノムッチ	蓑衣虫	みのむしポケモン	包叶虫神奇宝贝	脱皮
	命名方式	ミノムシ（蓑虫）
	マスキッパ	捕虫草怪	むしとりポケモン	捕虫神奇宝贝	浮游
	命名方式	学名のDionaea muscipula（マスキプラ）から
	ズガイドス	头盖龙	ずつきポケモン	头槌神奇宝贝	突破常理
	命名方式	ズガイ（頭蓋）
	タテトプス	盾甲龙	たてポケモン	盾牌神奇宝贝	结实
	命名方式	タテ（盾）
	ディアルガ	迪亚路加	じかんポケモン	时间神奇宝贝	?
	命名方式	音訳
	パルキア	珀鲁基亚	くうかんポケモン	空间神奇宝贝	?
	命名方式	音訳
	マナフィ	玛纳霏	かいゆうポケモン	回游神奇宝贝	湿润身体
	命名方式	音訳（雨冠の「霏」がタイプに相応しい）